Wiele Polaków w Wielkiej Brytanii otrzymuje urzędową pocztę po angielsku – wezwania do sądu, decyzje urzędowe czy przypomnienia o długu. Niestety z powodu bariery językowej takie pisma często bywają ignorowane lub odkładane „na potem”. To może mieć poważne konsekwencje: grzywny, punkty karne, rozprawy sądowe bez Twojej obecności, a nawet przymusową egzekucję długu przez komornika. Specjaliści ostrzegają – nigdy nie ignoruj takich wezwań [1]. Jeżeli zwlekałeś do tej pory, zmień postępowanie – każdy oficjalny list brytyjskich urzędów lub sądów wymaga uwagi i szybkiej reakcji.

Przykłady ważnych listów urzędowych i sądowych

Wezwanie do sądu (Magistrates’ Court, County Court). Jeśli dostaniesz korespondencję sądową – np. o stawiennictwo w sądzie lub County Court Claim Form – nie wolno tego lekceważyć. Ignorując, możesz dopuścić do wydania wyroku zaocznego – nałożenia grzywny, przyznania punktów karnych lub przymusowego ściągnięcia długu [2] [3]. Uwaga: na odpowiedź masz bardzo krótki czas – zwykle tylko 14 dni [4]. Po upływie terminu sąd i tak rozpatrzy sprawę bez Twojej obrony, a w razie wyroku komornik (bailiff) może zająć Twoje mienie lub wynagrodzenie [6].

Listy z DVLA (prawa jazdy). Dotyczą np. punktów karnych czy problemów zdrowotnych wpływających na prawo jazdy. Często towarzyszy im nakaz wskazania kierowcy pojazdu (tzw. Notice of Intended Prosecution lub Urgent Action). Jeśli zignorujesz taki list, sprawa trafi do sądu, a nieudzielenie informacji o kierowcy to samodzielne przestępstwo – grozi nawet 6 punktów karnych [7]. W skrajnych przypadkach przekroczenie limitu punktów (np. 12 punktów) skutkuje automatycznym zawieszeniem prawa jazdy. Krótko mówiąc – list z DVLA to nie zwykła poczta, tylko sygnał alarmowy.

Korespondencja z Home Office. Dotyczy Twojego statusu imigracyjnego – wizy, pozwolenia na pracę, posiedzenia imigracyjnego czy deportacji. Home Office przekazuje wszystkie decyzje na piśmie i podaje terminy odwołań. Jeśli np. Twoja wiza została odmówiona lub otrzymujesz „deportation notice”, natychmiast zgłoś się do specjalisty [8]. List ten poinformuje Cię o sposobie i terminie odwołania. Nieodebranie lub zignorowanie takiego pisma pozbawi Cię prawa odwołania i może zakończyć się przymusowym wydaleniem z kraju. Otrzymując pismo imigracyjne, zawsze szukaj pomocy u prawnika imigracyjnego, byś zdążył odpowiedzieć na czas.

Zaległości w opłatach Council Tax. Niedopełnienie płatności podatku lokalnego za mieszkanie lub dom prowadzi do narastającego zadłużenia. W pierwszej kolejności urząd wysyła upomnienia i „reminder notice”. Po trzykrotnym braku zapłaty dostaniesz „final notice” i nakaz sądowy (liability order). Wówczas miasto może założyć egzekucję komorniczą [9]. Komornicy (bailiffs) wysyłają potem wezwania do zapłaty – jeśli je zignorujesz, przyjdą do mieszkania, aby zabrać Twoje rzeczy lub odebrać należność z pensji. Obydwie strony (Citizens Advice, rząd UK) wyraźnie radzą nie ignorować wezwań i natychmiast reagować.

Listy od komornika (bailiff office). To już najwyższy stopień przymusu egzekucji długu. Po uzyskaniu wyroku, wierzyciel wysyła Ci zazwyczaj “Notice of Enforcement” – oficjalne zawiadomienie o przejęciu długu wraz z wezwaniem do zapłaty (zwykle w 7 dni) [10]. Nieodpisanie na nie oznacza wizytę komornika, który ma prawo wejść do domu i zająć Twoje przedmioty na poczet długu. Bardzo ważne: dostając jakiekolwiek pismo od bailiff office, nie zwlekaj – skontaktuj się z prawnikiem, zanim komornik zapuka do drzwi.

Praktyczne wskazówki

• Nie ignoruj i nie wyrzucaj żadnych oficjalnych pism – nawet jeśli są po angielsku i nie rozumiesz od razu treści. Nawet pozornie błaha karta pocztowa z napisem „formal notice” może kryć w sobie rozprawę sądową lub końcowe wezwanie do zapłaty. Ignorowanie pisma może automatycznie zamknąć Ci drogę do odwołania oraz pozbawić prawa do obrony.
• Nie podpisuj dokumentów, których nie rozumiesz. Żaden urząd czy sąd nie zmusza cię do przyjęcia korespondencji w ciemno. Zanim złożysz jakikolwiek podpis lub zgodę, przetłumacz pismo (np. za pomocą Google Translate lub z pomocą znajomego) i skonsultuj jego treść z prawnikiem. Bez takiej weryfikacji możesz nieświadomie przyjąć warunki płatności lub kary.
• Reaguj natychmiast: sprawdź termin odpowiedzi w piśmie – sądowe pozwalają zwykle 14 dni, listy policyjne czy DVLA – 28 dni, a wezwania od komornika – około 7 dni. Każdy dzień zwłoki może pogorszyć sytuację: sąd może wydać nakaz mimo Twojej nieobecności, a naliczane opłaty rosną z dnia na dzień. Dlatego od razu dowiedz się, kto jest nadawcą (np. widoczne logo sądu, DVLA, Home Office, nazwa council itp.) i jaki jest charakter pisma.
• Krok po kroku: przynieś dokument do polskiego prawnika, nawet jeżeli co do treści masz wątpliwości. Adwokat pomoże: zrozumieć pismo, przetłumaczyć kluczowe fragmenty, wypełnić wymagane formularze i wysłać odpowiedź we właściwym terminie. Jeśli trzeba, reprezentuje Cię w sądzie – nie musisz znać języka czy systemu prawnego, on zrobi to za Ciebie. Pamiętaj, że szybka konsultacja może zaoszczędzić znacznie więcej czasu i pieniędzy niż sądowa rozprawa bez obrony.

Kiedy skonsultować się z polskim prawnikiem

Za każdym razem, gdy otrzymasz list sądowy lub urzędowy z UK, warto skontaktować się z doświadczonym polskim prawnikiem w UK. Szczególnie w sytuacji, w której:  wezwanie dotyczy stawiennictwa w sądzie (zarówno karne, jak i cywilne), otrzymaliśmy pismo dotyczące Twojego prawa jazdy i punktów karnych, decyzji imigracyjnych z Home Office (odmowa wizy, wezwanie na rozmowę, deportacja), nakazów zapłaty Council Tax czy innych długów czy zawiadomień od komornika (bailiff). Polski adwokat nie tylko przetłumaczy Ci treść, ale przede wszystkim doradzi, jakie kroki podjąć, i będzie reprezentował Twoje interesy przed brytyjskim urzędem lub sądem. Lepiej działać z wyprzedzeniem niż ryzykować skutki zaniedbania – zgodnie z zasadą: “nigdy nie ignoruj korespondencji sądowej”, ale przede wszystkim – zawsze bron swojego prawa na czas.

Źródła: Ofensywne i praktyczne porady w artykule opierają się na informacji prawniczej i poradnikach (m.in. oficjalnych stronach GOV.UK i Citizens Advice oraz serwisach prawniczych), które wyraźnie ostrzegają o konsekwencjach zlekceważenia listów urzędowych z UK. Każdy taki przypadek warto skonsultować ze specjalistą prawnym, by uniknąć poważnych skutków dla życia codziennego.